第四部 河邊的一座猶太教堂 31 (第1/8頁)

丹尼爾·席爾瓦提示您：看後求收藏（萬書網www.wanshutxt.com），接着再看更方便。

羅馬

阿里·沙姆龍早就決定要把所有事情一五一十地告訴這位基督教教皇。加百列也將會毫無保留地把一切都告訴他，包括信息的來源和獲取方法。沙姆龍讓加百列按照事情發生的時間順序講給教皇聽，因為他自己曾經多次給幾任總理大人作過簡要彙報，所以他知道，把故事講好很重要。同時他相信，對於目標聽眾來講，説明獲取信息的方法以及具體細節，會讓整件事更有可信度。

他們在客廳落座。教皇坐在一張舒適的靠椅上，兩膝併攏，雙手重疊。多納蒂神父緊挨着教皇坐，腿上放着一本打開的筆記本。加百列、沙姆龍、伊萊·拉馮並排擠坐在沙發上，兩隊人中間隔着一張低矮的咖啡桌，桌上放着一個沒有人動過的茶壺。基婭拉和西蒙·帕斯納站在陽台上盯着外面的動靜。弗朗西斯科·提埃坡羅的任務已經完成，吻過教皇的戒指之後，就坐機構的車回威尼斯去了。

加百列用他的母語和教皇談話，多納蒂神父在旁邊做記錄。每隔幾分鐘，多納蒂就會舉起他的銀筆打斷加百列，透過半圓形鏡片盯着他。他會針對某些看起來很普通的細節讓加百列再次澄清一下，或是在翻譯問題上向加百列提出些吹毛求疵的問題。如果有哪處和筆記上的記錄有所矛盾，他就會用誇張的舉動把具有冒犯性的詞句刪掉。當加百列講到他和皮特·馬龍那段對話的時候——他第一次提到了“十字維拉”這個詞——多納蒂神秘兮兮地看了教皇一眼，不過教皇並沒有理會。

教皇一直都保持着沉默。有時盯着他那交叉在一起的手指看，有時閉上眼睛，好像是在祈禱。只有聽到哪個人的死訊時，他才會從冥想中回過神來。每每講到有人被害，包括本傑明·斯特恩、皮特·馬龍、阿萊西奧·羅西以及羅馬那四名憲兵隊隊員，還有“十字維拉”在法國的那次行動的時候，教皇都會畫個十字，然後念幾句禱文。他從來都沒正視過加百列，也沒有看一眼多納蒂神父。只有沙姆龍能夠吸引他注意。彷彿教皇和這位老人之間有着某種舊相識般的默契。也許是因為他們年齡相仿，也許教皇能從沙姆龍那張滿是皺紋的臉上看到某種讓他放心的東西。加百列注意到，每隔幾分鐘，他們就隔着咖啡桌盯着彼此看，彷彿中間有一道無法逾越的時間和歷史鴻溝。

加百列把瑞嘉娜修女的信交給多納蒂神父，神父大聲地念了出來。教皇臉上滿是痛苦的表情，眼睛緊閉着。在加百列看來，這就像是一道記憶中的傷痛，一道被重新揭開的舊疤。在讀信的過程中，教皇只睜開了一次眼睛，那就是瑞嘉娜在信中提到小男孩兒在她腿上睡覺的時候。他隔着中間的障礙物看了沙姆龍一會兒，然後再次閉上眼睛，繼續回味着他自己的苦痛。

多納蒂神父讀完後，把信還給了加百列。加百列告訴教皇，他曾經重返慕尼黑本傑明·斯特恩居住的那間公寓，還提到本傑明·斯特恩拜託老管理員拉辛格夫人交給他一些文件。

加百列説：“文件是用德語寫的。要我翻譯過來給您聽嗎，閣下？”

多納蒂神父替教皇回答説：“教皇和我都能説一口流利的德語。請按照原件讀出來就可以了。”